原書序文

『Junqueira’s Basic Histology（ジュンケイラ組織学）』の第16 版の出版は，L. C. Junqueira M.D. らによるこの本の創刊から50 周年を記すものである。この組織学教科書の初版はソフトカバーで出版され，緻密で簡潔できわめて読みやすく信頼性が高く，その後の組織学と細胞生物学領域の教科書の基準になった。Junqueira の没後，私はMcGraw Hill の編集者から英語版の高い水準を維持するようにとの要請を受け入れ，医療専門職の現代の学生にこの本が役だつようにあらゆる部分を改善し，かつその手頃なサイズと使いやすさを維持するように努めた。Amazon における組織学教科書の多年にわたるベストセラーという地位と，Doody’s Book Review Service による健康科学のコアタイトルに選ばれて，『ジュンケイラ組織学』は，人体組織の構造と機能についての簡潔かつ完全な情報の傑出した源泉であり続けている。ほぼ50 年にわたり，この教育材料は学習者のニーズに応え，細胞生物学と組織学を巧みに組み合わせ要約して説明した教材として，生化学，免疫学，内分泌学と生理学の素材を統合することによって，その後の病理学の学習につながる基礎知識を提供する．本書は特に医学生と他の医療職の学生，ならびに人体組織生物学の課程の高学年の学生のために作られている。学生だけではなく教師に対する価値と魅力によって，『ジュンケイラ組織学』は世界中の10 以上の異なる言語に翻訳され，世界中の医学校で使われている．

他の組織学教科書やアトラスとは異なり，今回の版では各章に多肢選択のまとめ問題を入れて，章の理解や重要な主題の知識を読者が評価できるにようにした。いくつかの問題では，臨床関連を用いて，基礎科学の概念を医学に関連づけて，米国医学試験国立評議会の推奨にしたがい，これらを学習者による基礎概念の理解を評価する質問に加えた。各章にキーポイントのまとめを置いて，明らかに最重要の情報を学生たちが概観できるように導いた．各章の要約の表は，学習を促すために重要な情報を整理して集約した．現代的な頁デザインと画像により，この材料をより簡潔に学ぶことができる。

各章の解説をより簡潔にする一方で，特定の話題は必要に応じて拡張し改訂した。各章にわたって，多数の短い文章を挿入して，提示した情報の臨床への応用と，学習内容の基本的な役割を強調した。

イラストや他の図版を各章に掲げて，関連する情報を結びつけながら学習できるようにした．本文全体にわたって，McGraw Hill 生物医学イラストは他の同様の医学教科書と比べて，おそらく最も有用で完全で魅力的である。あらゆる人体組織と細胞は電子・光学顕微鏡写真によって示され，細胞・組織・器官構造について学生自身が実見ないしデジタル光学顕微鏡スライドから自身で集めたものに十分に匹敵する。

デジタル版（訳注：Access Medicine は英語版のみ）の『ジュンケイラ組織学』は，この版で大きな変更を行った。デジタル版は電子リソースの1 つとして医学図書館がMcGraw Hill のAccessMedicineを提供している健康科学の学生に無料で提供され，このサービスは北米の医学校の95％以上には（1）実習授業のための学習対象，（2）同定すべき重要な構造と使用し理解するべき用語のリスト，（3）各組織を学習しこれらの構造を見極めるための詳細な顕微鏡指導，（4）自己評価問題が各回に含まれる。これらの実習授業は，『ジュンケイラ組織学』の写真材料と結びつき，バーチャルないし実見スライド収集のスライドと関連し，このデジタル実習手びきは，他の組織学教科書やアトラスの学習材料にはない独自の道具になっている。組織生物学の他の主要な教科書には，学習者が顕微鏡や組織学を学ぶ典型的な医学部の実習授業のためのこのような詳細な手びきは含まれていない。2020 年代半ばのこの著作は，前回のジュンケイラ第15 版のAccessMedicine を継続して，デジタル実習手びきのこれらの特徴，およびスキャン可能でフォーカス可能なバーチャル光学顕微鏡スライドの収集を含んでいる。

AccessMedicine を利用できない学生には，このデジタル実習手びきはないが，人体組織と器官の150 を越えるバーチャル顕微鏡画像を利用することができる：http://medsci.indiana.edu/junqueira/virtual/junqueira.htm．このバーチャルスライドのセットは現在のところ，人体組織学実習のためのあらゆる使用手びきとともに利用できる．

ジュンケイラの最近の版と同様に，今回の印刷版とデジタル版はともに，学習を容易にするように構成されている．

最初の章は，細胞と組織構造を理解するための組織学的技術を概観する．

それに続く2 つの章では，人体細胞生物学の構造的・機能的構築を要約し，細胞質と細胞核を分けて提示する。

次の7 つの章では，器官を作る4 つの基本組織を扱う．上皮組織，結合組織（およびその主な亜型），神経組織，筋組織である．

残りの章では，人体の器官系それぞれにおけるこれらの組織の構築と機能的意義を説明し，特殊感覚器の眼と耳の細胞の最新の考察で終わる．

『ジュンケイラ組織学』で学んだことを復習し，提供されている資料を速やかに身につけるために，McGraw-Hill では200 枚のカラー版『Lange Basic Histology Flash Cards』を販売しており，これも私の著作である。各カードには同定すべき重要な構造の画像，その構造についての重要な事実の要約，臨床的コメントが含まれている。この価値ある補助教材は，Amazon.com から実際のカードとして，またApp Store からスマートフォンやタブレット向けのアプリとして入手できる（訳注：英語版のみ発売されている）．

長所が強化され，素晴らしい教育的特徴が更新され，デジタル実習手びきとリンクして，『ジュンケイラ組織学』が組織学における最も有用で広く用いられる教育材料の1 つであり続けることを確信している．読者におかれては，本書の特徴のどのような点についても，著者にご意見を頂戴したいと願っている。

Anthony L. Mescher
インディアナ大学医学部─ブルーミントン

監訳者序文

本書『ジュンケイラ組織学 第6 版（原書16 版）』は，2021 年に出版された“Junqueira’s BasicHistology, 16th edition”の日本語訳である．この原書は1975 年に英語で初版が出版され，世界中で高い評価を受けて改訂を重ねるとともに，各国の言語に翻訳されてきた．本書は従来から，光学顕微鏡および電子顕微鏡レベルの充実した写真と記述に加えて，最新の細胞生物学，分子生物学の成果を取り入れて，スタンダードな組織学の教科書という地位を確立していた．2010 年の第12 版から，初版以来の著者であったDr. Junqueira が退いて米国のインディアナ大学のDr. Mescher により全面的な改訂が行われている。美しい光学顕微鏡と電子顕微鏡写真の数々に加え、最近の細胞生物学・分子生物学の知見を取り入れてより魅力的なものになっている．今回の改訂では臨床との関連を強化し、さらに各章末に自習問題を加えて学習と復習に役立つように配慮されている。

本書の日本語訳の初版は，“Basic Histology, 10th edition”の翻訳版として2004 年に出版され，以後第2 版を2007 年，第3 版を2011 年、第4 版を2015 年、第5 版を2018 年に丸善出版から上梓している．初版以来、坂井と川上の両名でお世話をし，翻訳にあたっては実力のある全国の方々に分担をお願いしてきたが、今回の版から竹田が新たに監訳者として加わった．翻訳にあたっては，本文中でいちいち断らずに，細かな修正を適宜行い，必要と思われるところのみに訳注を付した．読みやすい教科書という原書の特徴を，訳書においても保ちたかったからである．

本文中での用語の統一は，監訳者の責任において行った．用語の選択に当たっては，組織学および細胞生物学の現行の教科書，医学生物学領域の辞書類，特に日本医学会医学用語管理委員会 編，『医学用語辞典　Web 版』と，伊藤正男・井村裕夫・高久史麿 総編集，『医学書院　医学大辞典　第2 版』を参考にした．細胞および組織に関する用語は，基礎医学と臨床医学の多くの領域にかかわるためにさまざまな表記が使われており，さらに研究の進歩とともに日々変化しうる．現時点での監訳者による判断としてご了解いただきたい．翻訳に際しては，各訳者と協力して，正確でわかりやすい訳文を実現するよう努めたが，思い違いによる誤りがないことを願っている．

本書が，人体の構造と機能を学習する知的な喜びを，少しでも多くの学生に伝えることができれば，訳者として限りなく大きな幸いである．

2023年11月

訳者を代表して
坂 井　建 雄
川 上　速 人
竹 田　　 扇