まえがき

「先生，このＡの単語とＢの単語の意味はほとんど同じなんですが，どう使い分けるのでしょうか？」と尋ねられることがよくある．筆者は英語の専門家ではないので，そのような質問にはなかなか答えることができない．そこでこのような問題を体系的にまとめるために，『ライフサイエンス英語類語使い分け辞典』（羊土社，2006 年発行）を上梓した．画期的な内容であったと思うが，使い分けを示すという意味では十分でない部分もあったようだ．どうすれば，個々の動詞の使い方や類義語の使い分けを的確に示すことができるのか？ その後の６年間の試行錯誤の結果が本書である．

ある動詞の意味や使い方は，その前後の語（主語や目的語）が何であるかによって大きく変わってくる．そのため動詞だけを並べて意味の違いを論じたところで，一面的な解釈しか得ることはできない．ひとつの動詞をとってみても，その意味する内容は状況によって微妙に変わってくる．ある場合にあてはまる説明が，別の場合にはあてはまらないということがよく起こるのだ．そのため違いを明確に知るには，実際の用例をたくさん調べてみることが必須となる．本書は，論文でよく使われる動詞の用法- 前後にどのような語が使われるのか- を丹念に調べてまとめたものである．

筆者らは主語を中心に動詞との組み合わせをまとめて『ライフサイエンス論文を書くための英作文& 用例500』を執筆したが（羊土社，2009 年発行），本書ではそれをさらに掘り下げ，動詞を中心に「主語＋動詞＋目的語」の組み合わせを示すことを試みた．しかし，「主語＋動詞」のような２つの単語の組み合わせに比べると，３つの組み合わせは種類が圧倒的に多くなる．一方で，個々の組み合わせの出現回数は激減するので，これらを限られたスペースの中でまとめることはほとんど不可能に近い．そこで考案したのが，「主語＋動詞」と「動詞＋目的語」とを左右に同時に示す方法である．これならば２種類の情報を非常にわかりやすく並べることができる．もちろん左右に示したすべての単語が組み合わせ可能というわけではないが，実際の組み合わせ例も示してあるのでそれを参考に工夫していただきたい．本書では，「主語+ 動詞+目的語」に加えて「主語+ 動詞+ 補語」，「主語+ 動詞+ 前置詞+ 名詞」，「主語+be 動詞+ 形容詞+ 前置詞+ 名詞」についても示してある．

さらに類義語は比較する必要がある．そのために本書の見出し語は意味によって分類してある．単なる意味というよりも実質的な内容による分類なので，ページを順にめくっていくだけで類義語の違いや使い分けについておのずと見えて来るはずである．前後に同じ単語が用いられる動詞は置き換えが可能であるので，それに注目することが類義語の使い分けの大きな鍵となる．

本書の内容は，『ライフサイエンス英語類語使い分け辞典』を作り始めたときに描いたイメージに近い．内容を動詞（およびbe 動詞+ 形容詞）に絞ってシンプルにまとめることによって，それを実現することができた．だが一方では，名詞・副詞および形容詞の一部の用法については割愛せざるを得なかった．主語として使われる名詞の用法および副詞の使い分けについては『ライフサイエンス論文を書くための英作文& 用例500』，「形容詞+ 名詞」の組み合わせについては『ライフサイエンス組み合わせ英単語』（羊土社，2011 年発行），重要単語の用法全般については『ライフサイエンス英語表現使い分け辞典』（同，2007 年発行）に示してあるので合わせてご参照いただければ幸いである．

科学論文において，適切な用語を使って文法的にも慣用的にも正しい英文を書くことは必須条件である．本書を活用して動詞の使い方・文の組み立て方を習得し，自信をもって論文を仕上げていただけることを心から願っている．

2012年9月

著者を代表して

河本 健