- m3.com 電子書籍
- 医学論文英訳のテクニック 改訂4版
商品情報
内容
電子書籍版では、目次・索引リンク、文献リンクなど電子書籍ならではの機能を搭載。立体的な参照を可能としました。
序文
改訂4版まえがき
本書の上梓が1990年10月である．その間，1997年と2005年に改訂を試みているとはいえ，初版以来約20年が経過したことになる長い歳月が流れたこともあり，そろそろ本書の使命も終わりかなと内心思っていた頃，(株)金芳堂から再度，改訂4版の依頼を受けた．出版社から改訂版の原稿作成を頼まれることは，著者としては喜ばしいことであるが，ついぞ，本書改訂のことなど考えもしていなかった．というのは，今まで貯えてきた，すべての資料の中から選りすぐった代表的な例文を採択したという自負もあり，改訂版依頼にもどうしたものかと迷ったものである．そこで，改めて本書(改訂3版)を通覧してみると，原稿作成の意欲が湧いてきたのである．
物ごとにはこれで「よし」ということはあり得ず，改訂4版では思いきって内容を書き改め，新たな書として読者にその利便性を問うてみたい気になった．というのは，改訂3版までの本書を見ると，内容が医学論文といっても臨床論文が中心であった．そこで本書の枠組みに基礎論文〔生理・解剖および動物実験〕の実例を加え，第1部「基礎論文編」，第2部「臨床論文編」，第3部「正しい英文表現」，第4部「副作用報告編」とすることにした．さらに，第5部として「よい表現とわるい表現」と題し，「二者択一問題」で実践の実力を試していただく工夫をした．第2部「臨床論文編」では新しい文例を一部付け加えるとともに，第3部「正しい英文表現」では詳細に見直しを実施し，ほとんど文例を新しいものに書き変えた．さらに，第5部としての「よい表現とわるい表現」ではスマートな英文の表現を学んでいただき，欧米人の書く英語に近づき，いつの間にか繰り返しているうちに英語に対する感性が磨かれることを心がけた．
「あせらず，あわてず」をモットーにじっくり本書を熟読していただければ，一段と翻訳の力がつくものと信じている．
本書を手もとに置いて機会あるごとに通読ときには熟読されることを願っている．
2010年 1月
横井川 泰弘
目次
序章 ハイフンワード編
第１部 基礎論文編
１章 生理と解剖
２章 動物実験
第２部 臨床論文編
１章 緒言
２章 対象と方法
３章 診断ほか
４章 臨床効果
５章 副作用と臨床検査
６章 考按と結論
第3部 正しい英文表現
1．動詞編
2．名詞編
3．形容詞編
4．副詞編
5．冠詞編
6．前置詞編
7．余剰表現編
8．句読点の使い方
第4部 タイトル・抄録・副作用報告
1章 タイトル
2章 抄録
3章 副作用報告
第5部 よい表現とわるい表現
付 プロトコールの代表的表現
便利機能
- 対応
- 一部対応
- 未対応
-
全文・
串刺検索 -
目次・
索引リンク - PCブラウザ閲覧
- メモ・付箋
-
PubMed
リンク - 動画再生
- 音声再生
- 今日の治療薬リンク
- イヤーノートリンク
-
南山堂医学
大辞典
リンク
- 対応
- 一部対応
- 未対応
対応機種
iOS 最新バージョンのOSをご利用ください
外部メモリ：510.1MB以上（インストール時：1.1GB以上）
ダウンロード時に必要なメモリ：2.0GB以上
AndroidOS 最新バージョンのOSをご利用ください
外部メモリ：41.6MB以上（インストール時：104.0MB以上）
ダウンロード時に必要なメモリ：166.4MB以上
- コンテンツのインストールにあたり、無線LANへの接続環境が必要です（3G回線によるインストールも可能ですが、データ量の多い通信のため、通信料が高額となりますので、無線LANを推奨しております）。
- コンテンツの使用にあたり、m3.com電子書籍アプリが必要です。 導入方法の詳細はこちら
- Appleロゴは、Apple Inc.の商標です。
- Androidロゴは Google LLC の商標です。
書籍情報
- ISBN：9784765314152
- ページ数：684頁
- 書籍発行日：2010年3月
- 電子版発売日：2011年10月22日
- 判：A5判
- 種別：eBook版 → 詳細はこちら
- 同時利用可能端末数：3
お客様の声
まだ投稿されていません
特記事項
※今日リンク、YNリンク、南山リンクについて、AndroidOSは今後一部製品から順次対応予定です。製品毎の対応/非対応は上の「便利機能」のアイコンをご確認下さいませ。
※ご入金確認後、メールにてご案内するダウンロード方法によりダウンロードしていただくとご使用いただけます。
※コンテンツの使用にあたり、m3.com 電子書籍（iOS/iPhoneOS/AndroidOS）が必要です。
※書籍の体裁そのままで表示しますため、ディスプレイサイズが7インチ以上の端末でのご使用を推奨します。
※スキャンPDFのため横画面表示にて等倍表示されますと画像が荒く表示されます。横画面にてご利用の際は拡大してご利用くださいますようお願い申し上げます。