監修・監訳者序文

本書の原著『Williams Obstetrics 25th Edition』が出版されたのは2018年4月のことでした．ご存じのように，この本は長年，周産期領域でバイブルとして利用されており，産婦人科で周産期領域に携わる者は必ず目を通す本であります．われわれはこの前版である第24版を翻訳し，2015年に出版しました．幸いにも第24版の翻訳本は多くの周産期医療に携わる人たちに受け入られ使用されています．この度，『Williams Obstetrics』の最新版が4年を経て発刊され，その内容を見ると，前版と比較して，新たに3,000以上の新しい文献を引用・更新し，さらに，900枚近くの超音波断層法画像，MRI画像，写真，顕微鏡写真，グラフなどを色彩豊かに盛り込んだ，まさに周産期領域のバイブルにふさわしい内容となっています．日本の周産期の現場は，労働環境が非常に厳しくなっており，英語でこの本をじっくり読み理解する時間がないことが以前より問題になっていました．今回，周産期医療の現場で働く関係者に，「この素晴らしい本の最新の翻訳書をできるだけ早く届けたい」との思いで東京慈恵会医科大学関連の産婦人科医師が翻訳に協力し，原著発刊から1年で出版することができました．

日本でも日進月歩の周産期医療に対応すべく，「産婦人科診療ガイドライン─産科編」が2008年より定期的に発刊されるようになり，いわゆるエビデンスに基づいた診断治療を行うことが必要になってきています．医学の進歩は周産期医療だけでなく，どの分野でも急速であり，今後もこの傾向は変わることはないと思います．医療を行うためには現時点でわかっていること，わかっていないことを明らかにして，その中から標準となる診断，治療を行っていかなくてはなりません．その際には道標となるガイドラインや，このような本が必要となります．この本に書かれている項目は多岐にわたりますが，あくまで現時点でのその領域のまとめを示したにすぎません．また，アメリカでの医療について述べられているために，日本での標準的な医療と大きく異なることもあります．周産期医療に携わる者は，このことを踏まえてこの本を利用していただき，日本とアメリカの違いを理解し，その中から日本発の世界的エビデンスの確立を目指していただければ幸いです．

監訳に当たっては，訳文を原文と照合してできる限り原文に忠実に，そして日本語としても読みやすくなるよう心がけましたが，なお未熟な点があろうかと思われます．ご叱正いただければ幸いです．

本書は持ち運べるような本ではありません．また，机の上や本棚に飾っておく教科書でもありません．診療の場ですぐ手にとって開いて調べることができる実用書として，これだけまとまった本はありません．毎日使っていると表紙カバーは汚れて破損してきますが，その時は，ぜひカバーを取ってみてください．カバーの下に隠れている装丁も洋書風に素敵に仕上げてもらいました．

最後に，この短い時間の中で，忙しい仕事の合間に翻訳に協力いただいた東京慈恵会医科大学産婦人科学講座「Williams OBSTETRICS」翻訳委員会のメンバーの方々，ならびに南山堂の高見沢 恵氏，松村みどり氏のご尽力に，心から謝意を表します．そして，この翻訳本を作成する上でさまざまな場面で助けていただいた親愛なる家族へ改めて感謝いたします．

2019年4月

岡本 愛光
佐村 修
種元 智洋
上出 泰山